통훈대부 행 평시서령 휘 용회 묘갈명 정서

 

 

 

 

 

                                                                              김포시 검단면 부로동 만수산 묘역

                    

通訓大夫行 平市署令 公 諱 用晦 墓碣銘 井序

(통훈대부 행 평시서령 공 휘 용회 묘갈명 정서)

 

공(工)의 휘(諱)는 용회(用晦)요 자(字)는 희숙(熹叔)임 졸기연(卒旣練)이시며 기이독속 산립이서술

(其二孤屬 笠以敍述)하나이다.

공지계역(公之系歷)과 수행배사(壽行配嗣)는 이급장지일(以及葬之日)에 지장각(地葬刻) 우석립어(于石笠於) 공위동년자지(公爲同年之子) 거붕우야(朋友也) 감사위건안(敢辭爲謹按)컨대 계왈평성임씨(系曰平城林氏)며 자고려(自高麗)현(顯 )예의판서보문각대제학(禮儀判書寶文閣大提學)이시고 휘(諱)는 재(梓) 시생(是生) 휘(諱) 태순(台順)사복시윤(司僕寺尹) 생 휘(生 諱)는 정(整) 본조 서북면 도순문찰이사(本朝 西北面 都巡問察理事)이시며 시(諡)는 공혜공(恭惠公)이시고 공혜공(恭惠 公)은 생 휘(生 諱)는 인산(仁山) 지형조사(知刑曹事) 증(贈)병조참판(兵曹參判)은 시공(是公)의 고조(高祖)이시고 증조(曾祖)의 휘(諱)는 득장(得長) 진무부위 정주목사(進武副尉 定州牧使)이고 조(祖)의 휘(諱)는 우석(禹錫) 파주목사(坡州牧使)이시고 고(考)의 휘(諱)는 원(遠) 성균관사예 제용감부정(成均館司藝 濟用監副正)이시며 비(妣)는 전의이씨(全義李氏)인데 고려 태사삼중대광 도지후(高麗 太師三重大匡 悼之後)인 증(贈) 호조판서(戶曹判書) 휘(諱) 의석지여(義錫之女) 역왈가정(歷曰嘉靖)이십오년 병오(二十五年 丙午) 서기 일오사육년(西記 一五四六年)중사마(中司馬) 시전후거대과(試前後擧大科) 첩굴계축(輒屈癸丑) 일오오삼년(一五五三年)에 이제생지천(以諸生之薦)으로 등우사적(登于仕籍)하니 직도원연원도(則桃原連原道) 찰방(察訪) 사도사(司䆃寺) 상서원(尙瑞院) 예빈사 직장(禮賓寺 直長) 풍저창종(豊儲倉宗) 정부사(正簿寺) 주부(主簿) 산음연기현감(山陰燕岐縣感) 사헌부 감찰(司憲府 監察) 의빈부(儀賓府) 도사(都事) 제용감판관(濟用監判官) 사포서(司圃署) 사포종묘 평시서령(司圃宗廟 平市署令)이며 기재중외시말 야(其在中外始末 也)라 수왈생어 정덕기사(壽曰生於 正德己巳) 서기(西紀) 일오백구년(一五○九年) 졸(卒)어(於)만역(萬曆) 팔년 경진(八年 庚辰) 서기 일오팔십년 西紀一五八○年 보형년(寶亨年) 칠십이(七十二) 행(行)왈충효(曰忠孝)하고 공검(恭儉)함이 출어천성(出於天性)하야 부기변영(簿機辨영) 분화 가질수연(紛華 加疾讐然)하야 구불거인과악(口不擧人過惡)하며 역불욕이문(亦不欲耳聞)하며 불이가인(不以家人)으로 산업경의(産業經意) 루공안가 야(屢空晏加 也) 지거관( 至居官)에 임민불무위이정(臨民不務爲異政)하며 유재간관고(唯在簡寬故)로 선인 장자 지칭(善人 長者 之稱)으로 다귀지(多歸之)러라.

배(配)왈이씨종(曰李氏宗) 연산정(連山正) 휘(諱) 현지여아(舷之女我)공정대왕지(恭靖大王之) 오대조(五代孫)이고 의정부(議政府) 령의정윤자(領議政尹子) 운지외증손(雲之外曾孫)임 생후 일세이선육년(生後一歲而先六年) 종기위녀부급모(綜其爲女婦及母) 감유령미(감有令美) 가칭언(可稱焉) 사왈장남(嗣曰長男) 추(樞) 문과(文科) 고양군수(高陽郡守)이며 취감찰신종녀(娶監察辛琮女) 생삼남이녀(生三男二女)이고 차남(次男) 벌(橃)은 선취참봉윤일여(先娶參奉尹佾女)이고 계취(繼娶)에 별생한기녀(別生韓淇女)인데 상무자(尙無子)임 소남(小男) 건(楗)은 취현령(娶縣令) 정순가녀(鄭純 古叚女)로서 삼남이녀(三男二女) 후공월여이요(後公月餘而夭)장녀(長女)는 이부처(李溥妻) 생 삼남일녀(生 三男一女) 차녀(次女)는 덕평수(德平守) 이준 처(李准 妻) 생 이남(生 二男) 위손자(爲孫者) 충간(忠幹)은 취판관(娶判官) 이문은(李文殷) 여(女)로서 생 이남일녀(生二男一女)이고 효간(孝幹)은 취사인(娶士人) 윤충남 여(尹忠男 女)로서 생 이남일여(生 二男一女)이고 기여적(曁女適) 송 담(宋 澹) 고양출 야(高陽出 也) 인간(人幹) 의간(義幹) 지간(智幹)은 건출야(楗出也) 위외손자(爲外孫者) 광원광의(光元光義) 광예(光禮)는 이부출야(李溥出也) 여개유서출야(女皆幼庶出也) 남근급이여이손(男根及二女而孫) 수간(壽幹)은 벌출야(橃出也) 장지일(葬之日) 경진(庚辰) 일오팔십년(一五八0年) 윤 삼월(閏 三月)이고 경신 지지왈(庚申 之地曰) 교하 라지법흥리봉수산좌(交河 羅之法興里 烽遂山坐)는 묘(卯)요 면(面)은 유지원(酉之原) 종선도야(從先도也)라 근우위지명왈(謹又爲之銘曰) 시야사야비(試也仕也卑) 유불이우(維不以于) 후이(後詒)

 

                                                  萬曆 九年 辛巳 一五八一年 秋夕 立

 

                            통훈대부 상서원정(通訓大夫 尙瑞院正) 최립(崔岦) 찬(撰)

                     봉정대부행 아산현감(奉正大夫行 牙山縣監) 김현성(金玄成) 서(書)

 

 

                                            현  고려역사관내 (파주) 6.25.사변중 파손됨